1
00:00:29,655 --> 00:00:31,365
ألفريد [على الراديو]:
سيد بروس...

2
00:00:31,573 --> 00:00:34,660
... ألم نناقش عدم البقاء بالخارج
في وقت متأخر من الليالي المدرسية؟

3
00:00:34,826 --> 00:00:36,36
ما الأمر يا ألفريد؟

4
00:00:36,203 --> 00:00:39,331
| اعتقدت أنه من المناسب أن أذكرك بك
لقاء مع عمدة المدينة غدا.

5
00:00:39,498 --> 00:00:42,834
في الواقع، من شأنه أن يكون
هذا الصباح الآن.

6
00:00:43,335 --> 00:00:47,47
لقد تم حرق الزجاج. تماما مثل
في مختبر الأبحاث منذ ليلتين.

7
00:00:48,257 --> 00:00:49,841
اذهب إذن.

8
00:01:23,250 --> 00:01:24,501
باتمان:
العمل في وقت متأخر؟

9
00:01:24,668 --> 00:01:27,713
التحول الليلي. مثلك يا باتمان.

10
00:02:33,487 --> 00:02:35,697
<باتمان ف

11
00:03:04,851 --> 00:03:06,436
أنت مليء بالمفاجآت.

12
00:03:06,603 --> 00:03:08,605
أنا اليراع. احصل عليه؟

13
00:03:08,772 --> 00:03:10,857
النار والطيران.

14
00:03:28,542 --> 00:03:31,336
مم مم مم.
سوف تدفع ثمن ذلك.

15
00:03:36,675 --> 00:03:38,593
المرة التالية.

16
00:03:55,736 --> 00:03:58,113
ألفريد، لقد قابلت مُشعل الحريق لدينا.

17
00:03:58,280 --> 00:04:01,283
انه يستهدف أجهزة الكمبيوتر. لست متأكدا من السبب.

18
00:04:01,450 --> 00:04:05,328
لكن لديه jetpack والليزر
تكنولوجيا لم يسبق لي مثيلها..

19
00:04:05,495 --> 00:04:07,164
ألفريد؟

20
00:04:07,372 --> 00:04:09,499
[ثابت من الراديو]

21
00:04:10,417 --> 00:04:12,586
اليراع، هاه؟

22
00:04:22,429 --> 00:04:25,348
الرجل: هاهاها. لا تدع ذلك
الصورة تخدعك، بروس.

23
00:04:25,515 --> 00:04:28,935
| ربما يحمل تلك السمكة،
ولكن والدك أمسك به.

24
00:04:29,102 --> 00:04:32,606
كان أبي يشترك دائمًا في الأعمال الخيرية،
عمدة جرانج.

25
00:04:32,773 --> 00:04:34,941
بروس، لقد مضى وقت طويل جدا.

26
00:04:35,108 --> 00:04:38,361
لكن لسوء الحظ،
| لم أتصل بك هنا لزيارة اجتماعية.

27
00:04:39,613 --> 00:04:41,239
أعمال مؤسسة واين؟

28
00:04:41,406 --> 00:04:43,909
بروس، ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا.

29
00:04:44,117 --> 00:04:47,496
كما تعلمون، المدينة
على وشك منح عقد إعادة البناء..

30
00:04:47,662 --> 00:04:50,81
...وتوسعة مستشفى الأطفال.

31
00:04:50,290 --> 00:04:52,00
يمين. إلى مؤسسة واين.

32
00:04:52,709 --> 00:04:56,171
مجلس المدينة
يميل نحو جوثكورب.

33
00:04:56,338 --> 00:04:57,798
-ماذا؟
-بروس--

34
00:04:57,964 --> 00:05:00,967
واين للصناعات والمؤسسة
لقد دعموا المستشفى..

35
00:05:01,134 --> 00:05:03,887
-...منذ أن أسسها والدي.
-بروس--

36
00:05:04,54 --> 00:05:06,765
جوثكورب غير معروف
لأعمالها المتعلقة بالخدمة العامة.

37
00:05:06,932 --> 00:05:09,726
وهم معروفون بالادعاءات،
التحقيقات والاستقالات.

38
00:05:09,893 --> 00:05:11,353
الكثير من "ations" لذوقي.

39
00:05:11,520 --> 00:05:16,107
بروس، المجلس ليس قلقا
مع سمعة جوثكورب.

40
00:05:19,778 --> 00:05:21,780
إنهم حذرون منك.

41
00:05:21,947 --> 00:05:25,158
-مِلكِي؟
-صورتك العامة.

42
00:05:25,325 --> 00:05:28,286
حسنا، دعنا نقول فقط
لا يوحي بالكثير من الثقة.

43
00:05:28,453 --> 00:05:31,456
انظر، كان والدك
أحد أصدقائي المقربين.

44
00:05:31,623 --> 00:05:33,250
| أراه فيك.

45
00:05:33,416 --> 00:05:36,461
لكن المجلس
يرونك كذلك...

46
00:05:36,628 --> 00:05:38,296
فتى الحفلة.

47
00:05:38,463 --> 00:05:41,633
أيها العمدة (جرانج)، دعني أطرح القضية
لمؤسسة واين.

48
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
أعطني الفرصة لإقناعهم.

49
00:05:46,346 --> 00:05:47,639
لو سمحت.

50
00:05:48,306 --> 00:05:53,645
تصويت المجلس على العقد
غدًا في تمام الساعة الثامنة صباحًا.

51
00:05:54,479 --> 00:05:56,356
وارتداء ربطة عنق.

52
00:05:56,523 --> 00:05:59,401
سأكون هنا في قمة لعبتي.

53
00:06:02,779 --> 00:06:05,657
ألفريد: الساعة الثامنة صباحًا مشرقة ومبكرة
من أجلك يا سيد بروس.

54
00:06:06,658 --> 00:06:09,286
ربما يجب أن تفكر
حول الحصول على قسط من الراحة.

55
00:06:09,452 --> 00:06:12,163
لا، ليس قبل أن أجتمع
ذخيرة كافية...

56
00:06:12,330 --> 00:06:15,250
...خشية جوثكورب
ممارسات تجارية مشكوك فيها.

57
00:06:15,959 --> 00:06:19,87
كان مستشفى الأطفال
قضية والدي الشخصية، ألفريد.

58
00:06:19,462 --> 00:06:21,923
| بحاجة إلى أن تكون على يقين
| يمكن أن تؤثر على تصويت المجلس.

59
00:06:22,132 --> 00:06:23,258
[صافرة الإنذار]

60
00:06:23,466 --> 00:06:25,385
موجة الخفاش.

61
00:06:27,470 --> 00:06:28,889
تنبيه الشرطة.

62
00:06:29,55 --> 00:06:31,308
النظام الأمني
من شركة محاماة تم تعثرها.

63
00:06:31,474 --> 00:06:33,476
في الطابق 64؟

64
00:06:33,643 --> 00:06:35,729
يراعة.

65
00:06:36,62 --> 00:06:38,982
اه. | لا يمكن أن يكون في مكانين في وقت واحد.

66
00:06:39,149 --> 00:06:42,235
أنا باحث تمامًا،
كما تعلم يا سيدي.

67
00:06:42,694 --> 00:06:46,72
شكرا لك ألفريد.
| لن تكون طويلة.

68
00:06:48,325 --> 00:06:49,784
[شقوق المفاصل]

69
00:07:26,863 --> 00:07:28,865
عمل اليراع، حسنا.

70
00:07:29,32 --> 00:07:32,452
لكن شركة محاماة لا تتناسب مع الملف الشخصي.

71
00:07:34,788 --> 00:07:38,41
حسنا، حسنا. إذن الخفاش له أجنحة.

72
00:07:59,145 --> 00:08:01,731
لديك بعض الأجنحة.
هيا نلعب بعض الدجاج.

73
00:08:03,817 --> 00:08:05,68
أوه لا.

74
00:08:08,29 --> 00:08:09,572
[السعال]

75
00:08:10,865 --> 00:08:13,785
الغاز المسيل للدموع؟
سأعطيك شيئا لتبكي عليه.

76
00:08:37,475 --> 00:08:39,60
إنه يلعب معي.

77
00:08:51,990 --> 00:08:53,992
لفترة طويلة، باتمان.

78
00:09:00,915 --> 00:09:04,794
ألفريد (على الراديو): سيد بروس؟
سيد بروس؟ هل أنت هناك؟

79
00:09:04,961 --> 00:09:06,254
الرجاء الإجابة.

80
00:09:06,463 --> 00:09:08,506
[آهات باتمان]

81
00:09:10,425 --> 00:09:12,510
سيد بروس، هل أنت بخير؟

82
00:09:15,388 --> 00:09:17,223
ألفريد؟

83
00:09:17,515 --> 00:09:19,517
[باتمان الشخير]

84
00:09:19,809 --> 00:09:21,686
لقد كنت أحاول
للوصول إليك لساعات.

85
00:09:21,853 --> 00:09:23,396
-المتصل لم يكن--
-ساعات؟

86
00:09:24,397 --> 00:09:26,649
ألفريد، ما هو الوقت؟

87
00:09:26,816 --> 00:09:29,194
خمس دقائق إلى 8.

88
00:09:32,155 --> 00:09:36,326
العمدة [في صوت]: تصويت المجلس
على العقد في تمام الساعة 8:00 صباحًا، تمامًا.

89
00:09:39,245 --> 00:09:40,580
هل لديك البحث؟

90
00:09:40,747 --> 00:09:44,209
في Batmobile مع الطازجة
تغيير الملابس وشفرة الحلاقة الكهربائية الخاصة بك.

91
00:09:47,587 --> 00:09:48,922
لا تنسى ربطة العنق.

92
00:10:01,59 --> 00:10:03,895
انتظر! انتظر، لقد فجرت الآلة!

93
00:10:38,513 --> 00:10:41,15
عظيم. لا ربطة عنق.

94
00:10:49,566 --> 00:10:51,401
[السراويل]

95
00:10:53,194 --> 00:10:56,156
[تذمر أعضاء المجلس]

96
00:10:59,868 --> 00:11:02,954
| لا أعرف. | لا أرى
لماذا يجب أن ننتظره.

97
00:11:03,496 --> 00:11:05,206
بروس:
أعضاء المجلس.

98
00:11:09,419 --> 00:11:11,588
[ينظف الحلق]

99
00:11:12,46 --> 00:11:13,882
اعذروني على التأخر،
أيها السادة.

100
00:11:14,48 --> 00:11:18,511
| كان لديه حاجز بندر في الطريق،
لكنني هنا الآن، وقد قمت بتحضير--

101
00:11:18,678 --> 00:11:20,597
أنا آسف، بروس.

102
00:11:22,140 --> 00:11:24,309
تم الإدلاء بالتصويت.

103
00:11:25,768 --> 00:11:28,855
| يرى.

104
00:11:29,22 --> 00:11:31,191
شكرا لكم يا أعضاء المجلس.

105
00:11:31,900 --> 00:11:34,527
[تذمر أعضاء المجلس]

106
00:11:35,653 --> 00:11:38,656
عضو المجلس:
حسنًا، إنه ليس توماس واين.

107
00:11:43,870 --> 00:11:46,372
| لقد فشلت مرتين اليوم يا ألفريد.

108
00:11:46,915 --> 00:11:49,959
مثل باتمان وبروس واين.

109
00:11:50,543 --> 00:11:54,297
| حاولت أن تفعل كل شيء
وفشل في تحقيق أي شيء.

110
00:11:54,464 --> 00:11:58,676
أنت، بعد كل شيء،
رجل واحد فقط، سيد بروس.

111
00:11:58,843 --> 00:12:01,179
ثم ربما حان الوقت
لتحويل واين للصناعات...

112
00:12:01,346 --> 00:12:04,432
...إلى شخص قادر على الجري
الجانب التجاري من الأشياء.

113
00:12:04,599 --> 00:12:07,936
ربما حان الوقت
ليكون باتمان بدوام كامل.

114
00:12:08,102 --> 00:12:12,190
أو بروس واين بدوام كامل.

115
00:12:18,446 --> 00:12:21,783
الشرطة لا تزال تحقق
هذا التدفق من الحرائق المتعمدة التي ابتليت بها جوثام.

116
00:12:21,950 --> 00:12:23,701
الضحية الأخيرة هي شركة محاماة...

117
00:12:23,868 --> 00:12:26,537
... والذي يمثل العديد من
عملاء جوثام الصناعيين.

118
00:12:26,704 --> 00:12:31,42
تعاملت الشركة مع قضايا الإفلاس الكبرى،
بما في ذلك جوثام للاتصالات ....

119
00:12:31,209 --> 00:12:33,02
الإفلاس؟

120
00:12:33,169 --> 00:12:35,46
تلك الشركات
كانوا ضحايا الحرق العمد أيضا.

121
00:12:35,213 --> 00:12:36,881
وفي أخبار أخرى الليلة..

122
00:12:38,466 --> 00:12:42,470
"جوثام للاتصالات
تعلن إفلاسها بعد الحرق المتعمد."

123
00:12:42,637 --> 00:12:46,182
من سيستفيد من هذه الشركات
يجري خارج نطاق العمل؟

124
00:12:48,810 --> 00:12:51,145
جوثكورب. هذا هو من.

125
00:12:51,312 --> 00:12:53,356
كان يحدق في وجهي
طوال الوقت.

126
00:12:53,523 --> 00:12:54,857
اليراع لا يرتكب الحرق العمد.

127
00:12:55,24 --> 00:12:58,695
يقوم بتخريب الشركة،
وهو يعمل لدى جوثكورب.

128
00:12:58,861 --> 00:13:02,949
لا عجب أن شركة جوثكورب مهتمة بهذا القدر
في تمويل مستشفى الأطفال.

129
00:13:03,116 --> 00:13:06,494
لا شيء أفضل من القليل من العلاقات العامة الجيدة لتشتيت الانتباه
الجمهور من الأعمال القذرة.

130
00:13:07,78 --> 00:13:08,830
ربما باتمان وبروس واين ...

131
00:13:08,997 --> 00:13:12,834
...يمكن أن نعمل معًا
لإيقاف Firefly وGothcorp.

132
00:13:13,167 --> 00:13:15,837
سوف باتمان محاربة النار بالنار.

133
00:13:16,04 --> 00:13:21,92
لكن أولاً، يحتاج بروس واين إلى القيادة
عثة معينة للهب.

134
00:13:22,93 --> 00:13:26,556
وفي مجال الأعمال التجارية، الملياردير المحلي بروس
واين عاد إلى الأضواء من جديد..

135
00:13:26,723 --> 00:13:29,392
.. هذه المرة مع الأخبار العاجلة
في واين للصناعات.

136
00:13:29,642 --> 00:13:30,935
| لا يمكن الكشف عن التفاصيل...

137
00:13:31,102 --> 00:13:34,439
ولكن في الأيام القليلة المقبلة، واين
صناعات ستكشف عن نموذج أولي..

138
00:13:34,605 --> 00:13:37,650
... وهذا سيجعلنا العرض الأول
شركة التكنولوجيا في جوثام.

139
00:13:37,817 --> 00:13:40,611
في الواقع، سوف يحدد
عالم التكنولوجيا على النار.

140
00:13:40,778 --> 00:13:43,573
هل أنت قلق
حول المنافسة من جوثكورب؟

141
00:13:43,740 --> 00:13:47,368
دعنا نقول فقط | لن
أريد أن أكون جوثكورب الآن.

142
00:13:47,577 --> 00:13:49,579
[رنات الهاتف]

143
00:13:51,331 --> 00:13:52,623
اليراع:
نعم، أنا أشاهده.

144
00:13:53,499 --> 00:13:55,376
لا مشكلة.

145
00:13:55,668 --> 00:13:56,961
معدلي المعتاد.

146
00:13:57,128 --> 00:13:59,464
| فهم، مثل الآخرين.

147
00:13:59,630 --> 00:14:03,926
واين للصناعات
سوف تنخفض في النيران.

148
00:14:49,514 --> 00:14:51,391
باتمان:
اليراع.

149
00:14:51,557 --> 00:14:52,934
اليراع:
باتمان.

150
00:14:53,101 --> 00:14:55,436
| أراك قد نجوت من الانهيار.

151
00:14:55,603 --> 00:14:57,480
| تعرف على جوثكورب.

152
00:14:57,647 --> 00:14:59,941
فايرفلاي: ماذا، هذه فرقة روك
أو شيء من هذا؟

153
00:15:00,108 --> 00:15:02,568
باتمان: لشخص يستمتع
شركات التكنولوجيا تحترق..

154
00:15:02,652 --> 00:15:05,321
…صعب التصديق
لم تسمع عنهم من قبل.

155
00:15:06,739 --> 00:15:08,32
آه!

156
00:15:08,282 --> 00:15:11,119
لقد انتهيت يا فايرفلاي. مطبوخ.

157
00:15:11,285 --> 00:15:12,703
فاير فلاي: يقول من؟
هاهاهاهاها!

158
00:15:17,41 --> 00:15:19,377
لا أحد يلمسني في السماء.

159
00:15:25,842 --> 00:15:29,762
-ماذا؟
-هذه المرة | جلبت الحرارة.

160
00:15:34,559 --> 00:15:36,185
[همهمات اليراع]

161
00:15:50,992 --> 00:15:54,162
فاير فلاي: يتعامل بشكل لطيف.
ولكن هل لديها قوة حصان؟

162
00:16:26,986 --> 00:16:28,571
[لهث]

163
00:16:29,238 --> 00:16:31,73
[يصرخ]

164
00:16:37,205 --> 00:16:39,665
سأنتقل إلى متروبوليس.

165
00:16:47,131 --> 00:16:48,299
[صرخات اليراع]

166
00:16:59,18 --> 00:17:00,686
[أبواق التزمير]

167
00:17:47,608 --> 00:17:49,151
باتمان:
الفرصة الأخيرة يا فايرفلاي.

168
00:17:51,445 --> 00:17:53,72
هاه؟

169
00:17:53,322 --> 00:17:54,949
أنت فارغ.

170
00:18:01,80 --> 00:18:03,833
باتمان:
فقط أنت وأنا.

171
00:18:04,417 --> 00:18:05,459
[زمجر]

172
00:18:06,794 --> 00:18:08,296
[الهمهمات]

173
00:18:13,384 --> 00:18:16,12
اليراع:
لا أحد يلمسني.

174
00:18:16,178 --> 00:18:18,222
"في السماء"؟

175
00:18:20,641 --> 00:18:22,226
[يصرخ]

176
00:18:28,733 --> 00:18:29,942
[الشخير]

177
00:18:45,875 --> 00:18:48,336
حقائق الوجه، اليراع.

178
00:18:48,502 --> 00:18:50,671
لقد تم حرقك.

179
00:18:55,676 --> 00:18:57,970
[عويل صفارات الإنذار]

180
00:19:02,850 --> 00:19:05,353
الشرطي:
"موظف الشهر في جوثكورب"؟

181
00:19:11,734 --> 00:19:15,655
العمدة: حسنًا، بناءً على الحقائق الأخيرة
التي ظهرت للنور..

182
00:19:15,821 --> 00:19:20,660
...| أقترح على المجلس إعادة صياغة تصويتهم
بخصوص مستشفى الاطفال..

183
00:19:20,826 --> 00:19:25,831
...وكذلك كافة العقود
مملوكة حاليا من قبل جوثكورب.

184
00:19:27,500 --> 00:19:29,960
عضو المجلس 11: نعم..
كما تعلمون....

185
00:19:30,127 --> 00:19:31,712
عضو المجلس 2:
الوضع رهيب طبعا

186
00:19:31,796 --> 00:19:34,340
عضو المجلس 3:
محرج جدا بالنسبة لنا.

187
00:19:34,674 --> 00:19:39,136
بروس، سيكون والدك
فخور بك لو كان هنا اليوم.

188
00:19:39,679 --> 00:19:41,472
شكرا لك، عمدة جرانج.

189
00:19:41,806 --> 00:19:45,768
| أحب أن أعتقد أن هناك المزيد بالنسبة لي
من ربطة عنق جيدة المظهر.

190
00:20:10,167 --> 00:20:12,253
<باتمان ف